1
00:00:03,010 --> 00:00:04,401
Oké, Woodchucks.

2
00:00:04,607 --> 00:00:06,347
Fijne Nationale S'more-dag.

3
00:00:06,432 --> 00:00:07,683
Een heel echte vakantie,

4
00:00:07,768 --> 00:00:09,509
volgens één bron
op internet.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,596
Laten we aan de slag gaan.

6
00:00:11,681 --> 00:00:13,449
Oké, 0,8 ons
van heemst

7
00:00:13,534 --> 00:00:15,761
per elke twee 1 3/4-inch
Graham Cracker-vierkanten,

8
00:00:15,846 --> 00:00:17,183
drie minuten per s'meer.

9
00:00:17,267 --> 00:00:20,049
Als we de s'mores op 1,6 ounces houden
chocolade per cracker,

10
00:00:20,143 --> 00:00:22,856
dan zullen we het hebben
de perfecte s'more.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,149
Bliep-blop.

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,713
Ik maak voedsel voor robots
consumptie.

13
00:00:26,979 --> 00:00:29,105
Voorzichtig. Die braadstaafjes
zijn gesneden

14
00:00:29,190 --> 00:00:31,614
volgens specifiek
Richtlijnen voor junior bosmarmot.

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,925
Ik voeg donuts toe
en koekjesdeeg.

16
00:00:34,010 --> 00:00:35,793
Maar dat staat niet in het recept.

17
00:00:35,878 --> 00:00:38,168
Hue-bot ingeschakeld. Uh-oh.

18
00:00:38,253 --> 00:00:41,166
Oliekan-kan-kan nodig.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,751
Ach, zelfs geen moderne robot.

20
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Probeer eens een keer kind te zijn,
Hue-bot.

21
00:00:46,487 --> 00:00:48,465
Jongens. Jongens?

22
00:00:48,549 --> 00:00:51,049
Dat is geen leerboek...
s'meer.

23
00:00:54,276 --> 00:00:56,556
Wauw, deze braadstokjes
worden nauwkeurig gesneden

24
00:00:56,640 --> 00:00:57,980
naar Woodchuck-richtlijnen.

25
00:00:58,065 --> 00:00:59,726
Ja. Bedankt.

26
00:00:59,810 --> 00:01:02,847
Hallo, ik ben BOYD,
zeker een echte jongen.

27
00:01:02,932 --> 00:01:04,981
Ik ben Huey, ook echt.

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
Zou je vrienden willen zijn?

29
00:01:07,346 --> 00:01:09,713
Zeker. Wauw, dat was makkelijk.

30
00:01:09,885 --> 00:01:11,863
BOYD, waarom jij niet
het kampvuur aansteken.

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,448
Absoluut, vriend.

32
00:01:13,541 --> 00:01:14,990
Volgens de JWG is

33
00:01:15,075 --> 00:01:17,018
"Volg rechts
werkwijze..."

34
00:01:17,108 --> 00:01:19,377
- "...leidt tot zorgeloze vrijetijdsbesteding."
- "...leidt tot zorgeloze vrijetijdsbesteding."

35
00:01:19,401 --> 00:01:21,035
Je hebt het onthouden
ook de reisgids?

36
00:01:21,120 --> 00:01:22,909
Praktisch gedownload
in mijn hoofd.

37
00:01:22,994 --> 00:01:25,464
Ja! Er is niets raars
over dingen doen

38
00:01:25,549 --> 00:01:26,794
precies de goede manier.

39
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
Dat maakt ons geen robots.

40
00:01:28,213 --> 00:01:29,893
Wij zijn nog maar kinderen.

41
00:01:30,026 --> 00:01:31,253
Zeker.

42
00:01:32,424 --> 00:01:34,061
Je snapt mij, BOYD.

43
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
Wij zijn een zeldzaam ras, jij en ik.

44
00:01:37,338 --> 00:01:39,588
Je bent een zeldzaam brood.

45
00:01:42,091 --> 00:01:43,801
Ah!

46
00:01:55,260 --> 00:01:57,175
Hé, Fenton,
is Dr. Gearloose in de buurt.

47
00:01:57,260 --> 00:01:59,979
We hebben een storing
stukje techniek hier.

48
00:02:00,064 --> 00:02:02,699
Huey, ik ben meer dan een stagiair.
Ik ben een wetenschapper.

49
00:02:02,784 --> 00:02:05,401
Ik kan je er gemakkelijk mee helpen
al uw wetenschappelijke behoeften.

50
00:02:05,498 --> 00:02:06,832
- Wie is je vriend?
- Hoi.

51
00:02:13,034 --> 00:02:15,292
Ik haal dokter Gearloose.

52
00:02:17,137 --> 00:02:19,043
- Dr. Gearloose?
- Intern.

53
00:02:19,128 --> 00:02:20,014
Kunnen we even praten?

54
00:02:20,098 --> 00:02:22,979
O, hier zijn er twee:
vertrek nu.

55
00:02:23,081 --> 00:02:26,074
- Niets kan mij afleiden...
- Dr. Gearloose?

56
00:02:27,440 --> 00:02:28,761
Waar heb je dat ding vandaan?

57
00:02:28,846 --> 00:02:30,650
Ik heb je niet meer gezien sinds...

58
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
Ik kan het me niet herinneren.

59
00:02:32,361 --> 00:02:35,628
Manny, doe dit gevaarlijk
machine uit mijn laboratorium.

60
00:02:37,905 --> 00:02:39,364
Ken je mijn vriend BOYD?

61
00:02:39,449 --> 00:02:41,574
BOYD? Wat een idioot
noemde het zo?

62
00:02:41,659 --> 00:02:43,457
De naam is 2-BO.

63
00:02:43,542 --> 00:02:46,374
En ja, ik weet er alles van.

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
Het is niet je vriend,
het is geen jongen.

65
00:02:49,127 --> 00:02:51,354
Het is een mislukt experiment.

66
00:02:51,581 --> 00:02:53,423
Ik heb geholpen met het bouwen van 2-BO

67
00:02:53,507 --> 00:02:55,091
jaar geleden in Tokiolk,

68
00:02:55,471 --> 00:02:59,220
toen ik nog maar een eenvoudige stagiair was
voor de beruchte Dr. Akita.

69
00:02:59,304 --> 00:03:00,870
Was jij net als ik stagiair?

70
00:03:00,955 --> 00:03:02,015
Niets zoals jij.

71
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Geweldig. Dan kun je hem repareren.

72
00:03:07,104 --> 00:03:10,761
Ugh! 2-BO's harde schijf
het is een puinhoop.

73
00:03:10,846 --> 00:03:12,190
Ik kan de problemen voorlopig stoppen,

74
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
maar het is overschreven
zo vaak

75
00:03:14,236 --> 00:03:16,534
Ik kan niet tot de kern komen
om het probleem op te lossen.

76
00:03:18,065 --> 00:03:19,588
Ik heb gezworen dat ik nooit meer terug zou gaan,

77
00:03:19,673 --> 00:03:23,105
maar in deze staat achtergelaten,
2-BO kan ons allemaal in gevaar brengen.

78
00:03:23,190 --> 00:03:26,229
Er is maar één plek waar dat zo is
de apparatuur die we nodig hebben:

79
00:03:26,682 --> 00:03:29,526
het oude laboratorium van mijn mentor.

80
00:03:29,611 --> 00:03:31,675
- Roadtrip!
- Gaan we naar Tokiolk?

81
00:03:31,760 --> 00:03:33,038
Je gaat niet.

82
00:03:33,130 --> 00:03:34,456
Gizmoduck wel.

83
00:03:34,541 --> 00:03:36,251
We hebben hem nodig om ons te beschermen.

84
00:03:36,425 --> 00:03:37,753
Van het.

85
00:03:37,843 --> 00:03:39,427
Reageer je niet overdreven?

86
00:03:39,511 --> 00:03:41,457
Kijk naar hem.
Hij is een kind zoals ik.

87
00:03:41,542 --> 00:03:43,026
Alleen een beetje anders bedraad.

88
00:03:43,111 --> 00:03:45,543
Trouwens, tientallen
van uw uitvindingen

89
00:03:45,628 --> 00:03:46,851
hebben geprobeerd ons te vermoorden,

90
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
en jij zegt altijd dat dat zo is
"Vreemd verkeerd begrepen."

91
00:03:49,271 --> 00:03:51,564
Ik begrijp 2-BO maar al te goed.

92
00:03:51,648 --> 00:03:53,885
Kom er niet te dichtbij.

93
00:03:59,749 --> 00:04:01,541
♪ DUCKTALES (2017) ♪
Seizoen 03 Aflevering 06

94
00:04:02,943 --> 00:04:04,943
Titel van de aflevering:
"Astro BOYD!"

95
00:04:05,027 --> 00:04:06,119
Uitgezonden op:
02 mei 2020

96
00:04:15,550 --> 00:04:17,956
Onthoud: niemand
kunnen weten dat we er zijn.

97
00:04:18,041 --> 00:04:20,128
We moeten discreet blijven.

98
00:04:24,729 --> 00:04:26,015
Gearloos!

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
O nee. 2-BO verbergen.

100
00:04:27,893 --> 00:04:30,253
Ah, inspecteur Tezuka.

101
00:04:30,338 --> 00:04:31,229
Konnichiwa.

102
00:04:31,313 --> 00:04:33,238
Wat doe je in Tokiolk...

103
00:04:33,323 --> 00:04:33,838
Oei!

104
00:04:33,923 --> 00:04:35,730
Het veilig houden
van kwaadaardige robots.

105
00:04:35,815 --> 00:04:37,110
Je hebt veel lef

106
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
met je mech-liefhebbende mok
hier in de buurt.

107
00:04:39,196 --> 00:04:42,230
We weten allebei dat ik dat was
vrijgesproken van deze misdaden.

108
00:04:42,315 --> 00:04:44,471
- Au!
- Misdaden?

109
00:04:44,556 --> 00:04:46,714
Maar je mentor,
Dr. Akita was dat niet.

110
00:04:46,799 --> 00:04:48,105
Dus waar verstop je hem?

111
00:04:48,190 --> 00:04:50,338
Ik heb Akita niet gezien
sinds hij verdween.

112
00:04:50,431 --> 00:04:51,565
Ik heb hier geen tijd voor.

113
00:04:51,650 --> 00:04:55,753
Ik ben hier voor een heel belangrijke...
excursie.

114
00:04:55,879 --> 00:04:58,798
Jij, heldere ogen,
hoe zei je dat je heette?

115
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
Ik ben BOYD, een absoluut echte jongen.

116
00:05:03,393 --> 00:05:05,555
Robot! Stop bij de naam
van de wet!

117
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Blijf bewegen.
Snel. Snel.

118
00:05:11,635 --> 00:05:13,308
Wacht, we gaan niet
hier inbreken?

119
00:05:13,393 --> 00:05:14,838
Natuurlijk niet.

120
00:05:14,923 --> 00:05:16,550
Gizmoduck,
door de muur breken.

121
00:05:18,866 --> 00:05:20,323
Voor de wetenschap.

122
00:05:20,752 --> 00:05:22,167
Bla!

123
00:05:23,198 --> 00:05:24,824
Eenvoudig.

124
00:05:25,110 --> 00:05:27,863
Gemakkelijk...

125
00:05:31,361 --> 00:05:32,445
Gemakkelijk.

126
00:05:33,458 --> 00:05:35,909
Deze plek is zo bekend.

127
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Wat is dit allemaal?

128
00:05:40,549 --> 00:05:43,050
Het was van Tokyolk
meest geavanceerde onderzoekslaboratorium.

129
00:05:43,134 --> 00:05:46,387
Hier werd 2-BO gebouwd.

130
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
En waar Dr. Gyro Gearloose
werd geboren.

131
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
Was dit uw laboratoriumjas?
Was dit jouw ontlasting?

132
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Was dit uw trinoculair?
Omgekeerd metallurgisch

133
00:05:53,459 --> 00:05:54,365
Microscoop?

134
00:05:54,450 --> 00:05:58,065
Ah! Stof in mijn oog!
Het stof van genialiteit!

135
00:05:58,149 --> 00:06:00,209
Oké, stop maar, stagiair.

136
00:06:00,294 --> 00:06:01,903
Laten we aan het werk gaan.

137
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
We moeten doorzoeken
alle herinneringen van 2-BO

138
00:06:10,287 --> 00:06:12,205
en programmeren
om tot de kern te komen.

139
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Dan kan ik hiermee stoppen
voorgoed defect.

140
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
Je hoeft niet bang te zijn.

141
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Gewoon een normale controle

142
00:06:22,424 --> 00:06:24,167
waar we draden blokkeren
in uw computerbrein

143
00:06:24,252 --> 00:06:25,721
om uw te bekijken
digitale herinneringen en...

144
00:06:25,806 --> 00:06:27,326
Oké, dit is niet eens
een beetje normaal.

145
00:06:30,140 --> 00:06:32,558
We analyseren de herinneringen van 2-BO
met zijn vorige eigenaren,

146
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
te beginnen met de nieuwste.

147
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
Geen jusbaden meer?

148
00:06:35,645 --> 00:06:37,104
Ik zal het haar laten zien.

149
00:06:38,273 --> 00:06:40,979
BOYD, verbreek dit
met je robotspieren.

150
00:06:41,064 --> 00:06:43,331
Zal moeder niet boos zijn
als we haar ketting beschadigen?

151
00:06:43,416 --> 00:06:44,821
Ik wil niets kapot maken.

152
00:06:44,905 --> 00:06:48,699
Waarom moet je dan aandringen?
mijn hart breken?

153
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
Sorry, heb je een knuffel nodig?

154
00:06:50,702 --> 00:06:52,870
Nee! Het valt mij aan met liefde!

155
00:06:52,954 --> 00:06:55,939
♪ Door dit wrak kijken
Alle technologie stelen ♪

156
00:06:56,024 --> 00:06:58,834
♪ Stel dat ik het zelf heb gemaakt
Om mijn domme rijkdom te vergroten ♪

157
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Echt niet!

158
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
Een robotjongen.

159
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
Dromen komen uit.

160
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Hallo, ik ben 2-BO,

161
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
zeker een echte jongen.

162
00:07:09,304 --> 00:07:11,055
Oei, dat gaat niet
om voor mij te werken.

163
00:07:11,139 --> 00:07:15,893
Laten we eens kijken, hoe zit het?
Beaks optimistische jeugddroid?

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
BOYD. Ja.

165
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
Een echte naam? Bedankt.

166
00:07:19,564 --> 00:07:21,148
Oké, geen knuffels, chef.

167
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Ik hou niet van aanraken.
En je ruikt naar afval.

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,111
Nu ga je de kar in.

169
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Lijkt op de kleine man
heeft het zwaar gehad.

170
00:07:27,322 --> 00:07:29,448
Het voelt niets.

171
00:07:29,532 --> 00:07:32,535
In de kern,
2-BO is slechts een machine.

172
00:07:34,329 --> 00:07:36,466
Ik zei dat je moest pakken
een reisadapter.

173
00:07:36,551 --> 00:07:38,920
Kom op, ik zal je vinden
hier ergens een vervanger.

174
00:07:39,005 --> 00:07:40,669
De rest van jullie, blijf waar je bent.

175
00:07:42,420 --> 00:07:45,873
Fenton, denk je echt dat BOYD
is gewoon een gevaarlijke machine?

176
00:07:45,982 --> 00:07:47,717
Natuurlijk niet.
Hij is voorgoed een machine.

177
00:07:47,801 --> 00:07:51,178
Als we zijn programmering repareren,
hij zou een superheld kunnen zijn zoals ik.

178
00:07:51,262 --> 00:07:53,347
Overval op juwelierszaak
in uitvoering, wijk Shinjuku.

179
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
Toevalstreffer!
Dit is zijn kans.

180
00:07:56,645 --> 00:07:58,230
Laten we gaan.

181
00:07:58,770 --> 00:08:00,187
Wat is er aan de hand?

182
00:08:00,271 --> 00:08:02,031
- Het lot in de maak.
- Ik weet niet of...

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,107
Wauw!

184
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
Achteraf gezien waarschijnlijk wel
had het eerste gat moeten gebruiken.

185
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
Een inbreuk.

186
00:08:12,786 --> 00:08:14,994
Bij voormalige Akita Labs
Internationaal.

187
00:08:15,078 --> 00:08:17,872
Hm. Hoe nieuwsgierig.

188
00:08:19,037 --> 00:08:20,666
Computer, pauze.

189
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
Boop.

190
00:08:22,085 --> 00:08:24,295
Zoom en verbeter. Wauw.

191
00:08:24,379 --> 00:08:26,422
Intern?

192
00:08:26,506 --> 00:08:28,675
2- BO.

193
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
Welkom terug.

194
00:08:44,399 --> 00:08:45,816
Mwah.

195
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
Haha! Dit is geweldig.

196
00:08:47,652 --> 00:08:51,389
Ik bedoel, het is duidelijk heel erg,
maar geweldig voor BOYD.

197
00:08:51,474 --> 00:08:53,827
Zijn kans om een ​​held te zijn.
Laten we gaan.

198
00:08:53,912 --> 00:08:55,410
Blatherende blatherskiet!

199
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
Wauw, daar.

200
00:09:06,504 --> 00:09:10,383
Ik ga achter de grote aan,
jij neemt de ander.

201
00:09:10,467 --> 00:09:11,884
Wat doen we?

202
00:09:11,968 --> 00:09:14,646
Stadsfietsen.
Netjes en efficiënt.

203
00:09:14,955 --> 00:09:17,068
Hallo, fiets ding,
mag ik er een lenen?

204
00:09:18,141 --> 00:09:19,680
Bedankt.

205
00:09:19,859 --> 00:09:21,070
Huey, stap in. Schiet op.

206
00:09:21,155 --> 00:09:23,240
Oh! Maar hoe zit het met jou?

207
00:09:23,438 --> 00:09:25,899
Mijn botten zijn van metaal.
Kom op.

208
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
Wauw!

209
00:09:35,909 --> 00:09:38,119
Oef! Sumimazen.

210
00:09:49,089 --> 00:09:51,257
Kan niet bewegen.

211
00:09:55,053 --> 00:09:56,804
Mm. Nani?

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Hè? Ah!

213
00:10:10,406 --> 00:10:11,694
Hoi. Ik ben BOYD.

214
00:10:11,778 --> 00:10:13,070
Ah!

215
00:10:17,408 --> 00:10:18,743
O nee.

216
00:10:20,551 --> 00:10:22,133
Kijk uit!

217
00:10:38,221 --> 00:10:40,765
- Whoohoo!
- Ja! Whoohoo!

218
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
Wat doen we nu?

219
00:10:44,594 --> 00:10:46,789
Ik weet het niet.

220
00:10:49,398 --> 00:10:52,845
Hallo mevrouw. Ik denk dat u zich vergist
heb iets meegenomen dat niet van jou is.

221
00:10:52,930 --> 00:10:54,070
Kunt u het alstublieft retourneren?

222
00:10:54,154 --> 00:10:56,072
Mm, nee.

223
00:10:56,885 --> 00:10:59,031
Later, jongen.

224
00:10:59,414 --> 00:11:00,578
Goed werk, BOYD,

225
00:11:00,663 --> 00:11:02,873
maar jij vecht tegen de crimineel
voordat u gaat staan.

226
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
Maar ik wil niet
om iemand pijn te doen.

227
00:11:05,248 --> 00:11:07,258
Het is oké, de eerste keer kriebels.

228
00:11:07,355 --> 00:11:08,648
Ik regel het wel.

229
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
Eerste keer kriebels,
maar ik denk...

230
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
Oh jongen, je bent weer aan het glitchen.
Laten we je terugbrengen naar het laboratorium.

231
00:11:18,094 --> 00:11:19,888
Waar is het laboratorium?

232
00:11:22,182 --> 00:11:25,059
Waarom hebben we altijd ruzie
op vakantie?

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Hier.

234
00:11:37,570 --> 00:11:39,239
Zo idealistisch.

235
00:11:40,217 --> 00:11:41,927
Bleek.

236
00:11:42,433 --> 00:11:44,501
Oké,
laten we dit afmaken en gaan...

237
00:11:44,586 --> 00:11:45,746
Hé!

238
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
Intern!

239
00:11:54,830 --> 00:11:56,562
Ah, je hebt haar betrapt.
Graag helpen...

240
00:11:56,647 --> 00:11:57,648
Ach!

241
00:11:57,733 --> 00:12:00,176
Je staat onder arrest
wegens vermoedelijke mechanische chaos

242
00:12:00,261 --> 00:12:02,750
in combinatie
met deze overval, robot.

243
00:12:02,835 --> 00:12:04,985
Nee! Stop!
Ik ben maar een man.

244
00:12:05,070 --> 00:12:06,642
Met een zeer blauwe huid.

245
00:12:06,828 --> 00:12:08,970
Uhm. Gearloose's partner.

246
00:12:09,055 --> 00:12:10,271
Ik had het moeten weten.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,453
Wat heb je tegen
cybernetische burgers toch?

248
00:12:12,545 --> 00:12:13,578
Ik weet het niet.

249
00:12:13,663 --> 00:12:15,842
Hoe zit het met de tijd
Gearloose en Dr. Akita

250
00:12:15,927 --> 00:12:17,970
de stad verwoest met een robot?

251
00:12:18,055 --> 00:12:20,849
Wat? Eén van Dr. Gearloose
uitvindingen zouden nooit...

252
00:12:21,187 --> 00:12:23,570
ga kwaad en vernietig...

253
00:12:28,206 --> 00:12:30,001
We zijn totaal verdwaald,
en deze stad is enorm.

254
00:12:30,086 --> 00:12:31,109
Wat doen we?

255
00:12:31,194 --> 00:12:33,039
Wat een Junior Bosmarmot
doet het het beste.

256
00:12:33,242 --> 00:12:35,129
Ervaar de lokale cultuur.

257
00:12:35,213 --> 00:12:38,215
Ik weet het niet. Dat zouden we echt moeten doen
Ik breng je terug naar het laboratorium.

258
00:12:38,299 --> 00:12:40,274
Wij kunnen opschrijven
onze ervaringen

259
00:12:40,359 --> 00:12:41,635
en analyseer ze later.

260
00:12:43,499 --> 00:12:45,459
Ah! Ik doe mee!

261
00:13:02,008 --> 00:13:04,366
En dat is waar
de keizerlijke garde bleef.

262
00:13:04,450 --> 00:13:06,556
Ik weet wat je denkt:
hoe zit het met ninja's?

263
00:13:06,641 --> 00:13:08,138
Nou, dat waren allemaal ninja's
maar uitgestorven door...

264
00:13:08,162 --> 00:13:09,812
Weet je zeker dat je je niet verveelt?

265
00:13:09,897 --> 00:13:11,836
Meestal mijn broers
smeken mij om te stoppen.

266
00:13:11,921 --> 00:13:14,945
Maak je een grapje?
Ik heb zoveel plezier.

267
00:13:18,339 --> 00:13:20,674
Wat een informatieve dag.

268
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
Ja, dat was het zeker.

269
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
BOYD, ik denk het niet
je bent een moordrobot.

270
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
Je bent nog maar een kind.

271
00:13:27,015 --> 00:13:29,767
Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.

272
00:13:34,939 --> 00:13:36,732
Hoei!

273
00:13:48,305 --> 00:13:49,452
Hè?

274
00:13:49,537 --> 00:13:50,580
Ha!

275
00:13:57,170 --> 00:13:59,351
2- BO is binnen bereik.

276
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Bloop.

277
00:14:08,851 --> 00:14:13,484
Nu het moment van afrekening
zal de mijne zijn!

278
00:14:13,624 --> 00:14:18,189
Is de zon helderder geworden
in de afgelopen 20 jaar?

279
00:14:20,313 --> 00:14:21,781
Zo stijf.

280
00:14:26,282 --> 00:14:27,866
Hij is het. Back-up.

281
00:14:28,020 --> 00:14:29,105
Ik heb back-up nodig.

282
00:14:33,203 --> 00:14:34,873
Huey, ga weg van Boyd.

283
00:14:34,957 --> 00:14:36,368
Je weet het niet
waartoe hij in staat is.

284
00:14:36,453 --> 00:14:37,584
Zeker, dat doe ik.

285
00:14:37,668 --> 00:14:39,632
Hij heeft mij zojuist gered
met zijn raketvoeten.

286
00:14:39,717 --> 00:14:41,375
En dat is het probleem.

287
00:14:42,584 --> 00:14:44,414
Zijn wapensystemen
zijn weer online.

288
00:14:44,499 --> 00:14:46,672
Wij wachten nog langer
en de stad is gedoemd.

289
00:14:46,757 --> 00:14:49,288
- Ik kan niet geloven dat je het hierheen hebt gebracht.
- De programmering vecht tegen zichzelf.

290
00:14:49,312 --> 00:14:50,556
Alleen ik kan dit rechtzetten!

291
00:14:50,640 --> 00:14:51,932
Je zult voor de rechter worden gebracht.

292
00:14:52,016 --> 00:14:54,508
Stop met proberen BOYD te maken
iets wat hij niet is.

293
00:14:54,593 --> 00:14:56,603
Hij heeft niet één keer een fout gemaakt
terwijl wij plezier hadden.

294
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
Hij was nog maar een kind.

295
00:14:59,065 --> 00:15:02,773
Dr. Gearloose, alstublieft,
Ik ben absoluut een echte jongen.

296
00:15:02,858 --> 00:15:04,442
Waarom kun je dat niet zien?

297
00:15:05,655 --> 00:15:08,406
Want diep van binnen ben jij dit.

298
00:15:08,533 --> 00:15:10,296
Dit is het kerngeheugen van 2-BO.

299
00:15:10,381 --> 00:15:12,305
Dr. Akita en ik hebben 2-BO uitgevonden

300
00:15:12,390 --> 00:15:14,079
om de belangrijkste stad van de stad te zijn
verdedigingsrobot,

301
00:15:14,163 --> 00:15:15,938
maar tijdens het proefdraaien...

302
00:15:16,023 --> 00:15:18,640
2-BO verloor de controle
en viel de stad aan...

303
00:15:19,070 --> 00:15:21,728
tot Tezuka
eindelijk ging het naar beneden.

304
00:15:22,088 --> 00:15:25,299
2- BO was de eerste uitvinding
Ik heb eraan gewerkt dat kwaadaardig werd,

305
00:15:25,383 --> 00:15:29,011
en ik heb mijn hele leven doorgebracht
proberen dat naar beneden te leven.

306
00:15:29,095 --> 00:15:34,016
2- BO, BOYD, wat dan ook,
is gevaarlijk tot in de kern.

307
00:15:34,100 --> 00:15:37,895
Maar je zei dat je me kon repareren,
zodat ik nooit meer een storing zou krijgen.

308
00:15:37,979 --> 00:15:41,106
Ja. Door je af te sluiten
voorgoed.

309
00:15:41,190 --> 00:15:42,656
- BOYD, rennen!
- Hoi!

310
00:15:42,741 --> 00:15:44,437
Ga weg!

311
00:15:44,945 --> 00:15:47,234
Herinneren. Geactiveerd.

312
00:15:50,489 --> 00:15:52,718
Waar gaat hij heen?
Na hem!

313
00:15:55,288 --> 00:15:57,498
2- BO.

314
00:15:57,582 --> 00:16:00,000
Vanwege jou
Ik ben een outcast geworden.

315
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
En vanwege jou,
Ik zal weer opstaan.

316
00:16:02,837 --> 00:16:06,048
Activeer Wraakprotocol Omega.

317
00:16:19,145 --> 00:16:21,710
Blatherende blatherskiet!

318
00:16:28,745 --> 00:16:31,484
2- BO!

319
00:16:32,069 --> 00:16:33,737
Je hoeft het niet te doen
wat Akita je vertelt.

320
00:16:33,945 --> 00:16:35,154
Doe wat ik je zeg.

321
00:16:35,286 --> 00:16:36,796
Aa!

322
00:16:42,764 --> 00:16:44,226
Activeer armpantser.

323
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
Aa!

324
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
Niets kan de kracht evenaren

325
00:16:53,012 --> 00:16:56,056
van een scherp menselijk intellect
commandant van het Gizmoduck-pantser.

326
00:17:04,008 --> 00:17:07,539
Behalve een perfect computerbrein
commandant van het Gizmoduck-pantser.

327
00:17:10,002 --> 00:17:12,796
Intern! Vecht beter!

328
00:17:12,990 --> 00:17:15,492
Een stagiaire met een eigen stagiaire.

329
00:17:16,953 --> 00:17:19,121
Nu heb ik het allemaal gezien.

330
00:17:19,205 --> 00:17:23,867
Mijn dankbaarheid voor het terugkeren
2-BO naar zijn echte vader.

331
00:17:23,952 --> 00:17:25,586
Akita, stop in de naam van de...

332
00:17:25,670 --> 00:17:28,562
2- BO, versla de inspecteur.

333
00:17:37,181 --> 00:17:39,057
Nee, niet nog een keer.

334
00:17:39,141 --> 00:17:42,144
Nee. Niet nog een keer.
Bewaar Gizmoduck.

335
00:17:42,228 --> 00:17:45,481
Ik moet 2-BO vernietigen
voorgoed.

336
00:17:45,565 --> 00:17:48,484
Dat kun je niet.
Dit is niet wie BOYD is.

337
00:17:48,568 --> 00:17:51,278
Hij is een... zeker
echte jongen.

338
00:17:51,362 --> 00:17:53,030
Het is gewoon gemaakt om er zo uit te zien.

339
00:17:53,114 --> 00:17:54,448
Je zag de eerste herinneringen.

340
00:17:54,532 --> 00:17:57,701
In de kern van 2-BO is het een wapen.

341
00:17:57,785 --> 00:18:00,245
Wacht, er is nog meer.

342
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
Verborgen onder al die dingen
oude herinneringen.

343
00:18:08,621 --> 00:18:10,296
Alle systemen online.

344
00:18:10,381 --> 00:18:12,674
Welkom in de wereld, 2-BO.

345
00:18:12,953 --> 00:18:14,718
Ben ik een echte jongen?

346
00:18:14,802 --> 00:18:17,138
Hm. Zeker.

347
00:18:18,539 --> 00:18:19,890
Nee, dat is hij niet.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,683
Dit is een verdedigingsdrone.

349
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
Is hij niet meer dan dat?

350
00:18:23,352 --> 00:18:25,282
Ja, hij heeft met sommigen te maken
eerste keer kriebels,

351
00:18:25,367 --> 00:18:26,855
- maar ik denk...
- Nee.

352
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Ga nu de monitoren voorbereiden
voor de veldtest.

353
00:18:28,941 --> 00:18:32,444
2- BO, je bent een zeldzaam ras.

354
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
Het ultieme wapen.

355
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Overschrijf alle Gyro's
"Real Boy" -programmering,

356
00:18:37,283 --> 00:18:41,662
en protocol uitvoeren
Wereldbreker.

357
00:18:44,480 --> 00:18:45,981
Dat was zijn kern,

358
00:18:46,089 --> 00:18:49,234
totdat Akita mijn werk overschreef.

359
00:18:49,319 --> 00:18:51,320
2- BO heeft nooit een keuze gehad.

360
00:18:51,414 --> 00:18:54,171
Je dwong hem een ​​wapen te zijn!

361
00:18:54,281 --> 00:18:56,009
O, stagiair.

362
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
2- BO is en zal altijd zo blijven
een wapen voor vernietiging.

363
00:18:59,156 --> 00:19:00,889
Voor macht. Voor het kwaad.

364
00:19:00,973 --> 00:19:03,892
Niet al mijn uitvindingen zijn slecht!

365
00:19:03,976 --> 00:19:07,492
Sommige zijn gewoon wild
verkeerd begrepen!

366
00:19:19,454 --> 00:19:21,656
- Ach!
- Au!

367
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
Ah!

368
00:20:14,976 --> 00:20:16,875
Ha! Zie het onder ogen, stagiair.

369
00:20:16,960 --> 00:20:20,593
Je zult nooit iets uitvinden
alles wat de moeite waard is.

370
00:20:29,832 --> 00:20:31,382
Hm.

371
00:20:38,112 --> 00:20:40,571
2- BO, je bent niet slecht.

372
00:20:40,656 --> 00:20:42,039
Je bent goed.

373
00:20:43,451 --> 00:20:45,484
Je bent meer dan
jouw programmering.

374
00:20:46,511 --> 00:20:50,367
Je bent zeker een echte jongen.

375
00:21:02,479 --> 00:21:04,000
- Ja! Haha!
- Whoohoo!

376
00:21:06,011 --> 00:21:09,085
Jij hebt het gedaan.
Jij hebt je programmering gekozen.

377
00:21:09,312 --> 00:21:12,603
Nu alles wat je nodig hebt
is je eigen echte naam.

378
00:21:12,875 --> 00:21:14,641
Hoe zit het met...

379
00:21:14,726 --> 00:21:15,835
BOYD?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,381
"Wees alleen jezelf, kerel."

381
00:21:20,804 --> 00:21:23,197
Ja, stagiair.
Ik was ooit zoals jij.

382
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Natuurlijk was ik een naïeve idioot
toen.

383
00:21:25,034 --> 00:21:27,329
Maar als ik iemand had
om echt naar mij te luisteren,

384
00:21:27,414 --> 00:21:28,912
Dat was ik misschien niet
zo hopeloos.

385
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
Dus...

386
00:21:30,695 --> 00:21:34,251
je wordt fulltime aangenomen,
Dr. Crackshell-Cabrera.

387
00:21:34,335 --> 00:21:36,282
Dat is technisch gezien niet
hoe doctoraten werken,

388
00:21:36,367 --> 00:21:38,004
en het maakt mij niet uit!

389
00:21:38,224 --> 00:21:41,874
Oké, allemaal, het knuffelen
is een "alleen voor vandaag" ding.

390
00:21:42,397 --> 00:21:44,545
Dus, wat moeten we nu doen?

391
00:21:44,630 --> 00:21:47,012
Er zijn minstens twaalf heiligdommen
we hebben het niet gedocumenteerd.

392
00:21:47,120 --> 00:21:48,163
Oh!

393
00:21:48,514 --> 00:21:50,559
Vertrekken. Nu.

394
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Whoohoo!

395
00:22:00,355 --> 00:22:02,355
Themamuziek speelt...
Synchronisatiecorrecties door srjanapala